One woman's stolen identity exposed a system of exam fraud