Chemical process produces critical battery metals with no waste