Meta advertisers claim sales are down and costs are up due to glitchy automated system