Emergent social conventions and collective bias in LLM populations