How Tailscale's infra team stays small