Dnešok je dňom, kedy sa po veľkých letných prázdninách školy opäť zaplnili džavotom a smiechom žiakov. Do mestských 14 škôl sa vybralo 7 250 žiakov, z toho 828 bolo prváčikov, ktorí atmosféru základnej školy okúsili po prvý raz.
Všetkých žiakov nitrianskych mestských škôl symbolicky privítal primátor Marek Hattas, ktorý školský rok otváral na jednej z najväčších škôl, na ZŠ Benkova. Sprevádzala ho šéfka školstva na radnici Mária Orságová.
Riaditeľka školy Eva Berešová hosťom ukázala zmodernizované priestory školy. Primátora oboznámila s úspešnými projektmi realizovanými v rámci programu eTwinning a ďalšími plánmi, ktoré má klokočinská škola v novom školskom roku.
Nielen prváčikom, ale aj všetkým žiakom prajeme pohodové vyučovacie hodiny, zaujímavé a prínosné učivo, priateľských a ústretových pedagógov a zábavu v triedach.
Tomáš Holúbek
foto: Terézia Bosmanová
Mesto Nitra sa aj tento rok zapája do Dní európskeho kultúrneho dedičstva, ktoré majú pripomenúť hodnotu histórie, architektúry a kultúrnych tradícií. Pod spoločnou témou „Architektonické dedičstvo: Okná do minulosti, dvere do budúcnosti“ prinesú podujatia až do októbra pestrý program pre verejnosť – od pietnych spomienok a výstav, cez cyklovýlety a diskusie, až po medzinárodné festivaly a Deň architektúry.
Program
31. 8. 2025 / nedeľa / 10:30 / vstup voľný / Na Vŕšku
Kráľovská Nitra
777. výročie udelenia kráľovských výsad mestu Nitra. Historická atmosféra, stredoveké remeslá, hudba aj šermiarske súboje oživia ulice mesta a prenesú nás späť do obdobia, ktoré formovalo Nitru tak, ako ju poznáme dnes.
Organizátor: Mesto Nitra
7. 9. 2025 / nedeľa / 16:00 / Synagóga / vstup voľný
Európsky deň židovskej kultúry
Pietna spomienka na obete holokaustu
Okno do minulosti, dvere do budúcnosti
Národná kultúrna pamiatka – architektonické kultúrne dedičstvo
Vernisáž:
Touha žít/Túžba žiť. (Ne)obyčajný príbeh Františka Färbera z Kroměříža
Výstava kresieb inšpirovaných životom Františka Färbera (1913-2003), kroměřížskeho pamätníka holokaustu.
Organizátor: Mesto Nitra, Múzeum Kroměřížska, ŽNO v Nitre
13. 9. 2025 / sobota / 13:00 – 17:00 / zraz pri rybárskom domčeku v parku / vstup voľný
Príbeh rieky / cyklovýlet pri rieke Nitra
Cyklovýlet popri neobyčajnej rieke Nitra.
Trasa: Veľká Hangócka, Mestský park Sihoť – popri rieke – k Pullmanovmu mlynu v Krškanoch a späť na Veľkú Hangócku.
Organizátor: Mesto Nitra, TIC Nitra
18. – 20. 9. 2025 / štvrtok – sobota / vstup voľný
Gašpariáda & 12. Nitrianska verklikáreň
Medzinárodné stretnutie verklikárov a prehliadka tradičného bábkového umenia.
Miesta: Ulica 7. pešieho pluku, Mestský park Sihoť, pešia zóna, koncert v Synagóge
Organizátor: Priatelia starého divadla, GOGO Agency s.r.o., Mesto Nitra, NSK
23. – 30. 9. 2025 / utorok – utorok / : foyer Mestského úradu, Štefánikova 60 / vstup voľný
Výstava „Cez okná pohľad do histórie, dverami krok do zajtrajška“
Identita mesta očami mladých ľudí, tematický výstup z projektu photovoice „Hovorme spolu“.
Organizátor: Mesto Nitra, YouthWatch, finančná podpora: Erasmus+
26. 9. 2025 / piatok / 17:00 – 20:00 / nádvorie Mestského domu, Štefánikova 1 / vstup pre registrovaných
Nový život pre Starú radnicu
Verejná diskusia o obnove a budúcom využití historických priestorov budovy pred rekonštrukciou.
Organizátor: Mesto Nitra
27. 9. 2025 / sobota / 10:00 / zraz pri bufete Sihoť v parku / vstup voľný
Svetový deň cestovného ruchu v Nitre
Coffee outside so sprievodcom
Kávičkový piknik pre cykloturistov s kvalitnou kávou z lokálnej pražiarne.
Účastníkov čaká náročnejšia 33 km dlhá trasa určená čiastočne pre MTB Bike.
Trasa: Mestský park Sihoť – Čakajovce – Ľudovítová – Mechenice –
Dražovce – Mestský park Sihoť
Viac informácií na www.nitra.eu
Organizátor: Mesto Nitra, TIC Nitra
3. – 5. 10. 2025 / piatok – nedeľa / vstup voľný
Deň architektúry v Nitre
Prednášky, prehliadky, prezentácie kultúrneho dedičstva a umenia. Viac informácií.
Organizátor: Združenie architektov Nitry, Mesto Nitra
Do DEKD sa zapájajú aj partnerské mestá Nitry
Zapájajú sa do nich České Budějovice, Kroměříž, Spišská Nová Ves, Bački Petrovac, Zielona Góra a Osijek. Návštevníci tak majú možnosť spoznať kultúrne dedičstvo a architektonické pamiatky nielen v Nitre, ale aj v ďalších mestách, s ktorými Nitra dlhodobo spolupracuje.
Program v jednotlivých partnerských mestách nájdete na ich webových stránkach:
- České Budějovice:
www.c-budejovice.cz - Kroměříž
www.mesto-kromeriz.cz - Spišská Nová Ves
www.spisskanovaves.eu - Bački Petrovac
www.backipetrovac.rs/sk - Zielona Gora
stzielonagora.pl/en/best-attractions-in-zielona-gora - Osijek
www.osijek.hr
LM
V mestských školách a škôlkach sa cez prázdniny neprázdninuje, ale usilovne sa tu pracuje.
Mesto skrášľuje a modernizuje nielen triedy a školské budovy, ale aj okolie škôl, vrátane športovísk. Do mestských škôl a škôlok dáva stovky tisíc eur a väčšina prác sa robí práve teraz, počas školských prázdnin.
Modernizácie budov a priestorov prebiehajú prakticky na každej škole – v menšom či väčšom rozsahu, to závisí od vyčlenených finančných prostriedkov. Len na štvorici škôl ZŠ Fatranská, ZŠ Nábrežie mládeže, ZŠ kráľa Svätopluka a ZŠ Topoľová preinvestovalo mesto cez prázdniny viac ako 330-tisíc eur.
Prinášame prehľad toho, čím žijú ďalšie mestské školy počas prázdnin.
Na ZŠ Fatranská tvorí najväčšiu položku exteriérová učebňa, ktorú budú žiaci využívať na učenie v prírode a poslúži aj ako školský klub detí. Opravujú tu aj schody a robia novú výsadbu.
Na ZŠ kráľa Svätopluka zavádzajú klimatizácie v triedach pavilónu A. V tomto istom pavilóne vymieňajú šatníkové skrinky. Zriadia a kompletne vybavia novú učebňu a kabinet, zrekonštruujú a vyčistia parkety a urobia maľovky.
Na ZŠ Nábrežie mládeže je najväčšou položkou výmena mantinelov a podlahy na ihrisku, táto investícia vyjde na približne 50-tisíc eur. Na škole sa tiež vymieňajú podlahové krytiny v niektorých triedach, opravujú tu a vymieňajú pokazené žalúzie a takisto sa maľujú chodby aj triedy.
Na ZŠ Topoľová opravujú podlahy v oboch telocvičniach. Rekonštruujú tu aj hlavnú rozvodňu elektriny a opravujú havarijný stav kanalizačných potrubí. Škola tiež rekonštruuje tri triedy s príslušnou časťou chodby, rozširuje kamerový systém a dopĺňa interaktívne vybavenie svojich tried.
Na ZŠ Tulipánovej sa opravuje strecha pavilónu D, sprchy v telocvični a pripravuje sa aj výmena povrchu na multifunkčnom ihrisku.
ZŠ Krčméryho sa púšťa do rekonštrukcie sociálneho zariadenia a opravujú tu aj potrubia.
Na ZŠ s MŠ Na Hôrke renovujú vstupnú chodbu do malej telocvične, toalety a šatne.
Na ZŠ s MŠ Novozámocká opravujú vykurovacie infražiariče a pripravujú plochu na parkovanie v areáli školy.
Na ZŠ Škultétyho rekonštruujú výdajný pult v jedálni, robia tu vodoinštalačné práce v pavilóne G, počas prázdnin tu tiež inštalujú interaktívne LED panely a chystajú sa na výmenu podláh v trakte pri telocvični.
ZŠ Ščasného rieši obnovu vnútorných náterov a opravy líšt na podlahách v učebniach.
Na ZŠ Benkovej menia žalúzie, opravujú chodník z parkoviska k hlavnému vchodu, renovujú všetky drevené hracie prvky a menia starú stenu v jedálni za plastovú.
Na ZŠ Beethovenovej maľujú až 13 tried a vymieňajú obklady pri umývadlách.
Na ZŠ Cabajská menia podlahy, hygienické kútiky, opravujú podlahu v telocvični a rekonštruujú kuchynku pre zamestnancov školy.
Na ZŠ kniežaťa Pribinu opravujú parkovisko, pergoly medzi budovami aj sklad učebníc, zároveň tu pripravujú projektovú dokumentáciu pre rozšírenie školskej jedálne.
Žiaci mestských škôl sa tak už teraz môžu tešiť na modernejšie a príjemnejšie prostredie.
Tomáš Holúbek
foto: Roman Oravec
V týchto dňoch sa pracuje na oprave Hviezdoslavovej triedy. Prvá etapa opravy sa blíži do finále.
Dokončilo sa tu natiahnutie súvislej vrstvy asfaltu. Predtým sa opravilo poškodené podložie a na viacerých miestach na Hviezdoslavovej a Pražskej sa menila prídlažba a žulové obrubníky. Rovnako sa upravovala výška kanalizačných poklopov a riešilo sa aj nové dopravné značenie.
„Hviezdoslavovou nekončíme. Pracovať sa chystáme aj na ďalších cestách v meste. Najbližšie začíname s opravou úseku na Bratislavskej triede. Na rad prídu aj ulice Dolnohorská, Nedbalova, Moskovská a ďalšie cesty, o ktorých budeme priebežne informovať,“ povedal primátor Nitry Marek Hattas.
Lenka Mareková
foto: Roman Oravec
V noci na štvrtok boli ukončené práce súvisiace s opravou vodovodného potrubia v samotnom srdci Nitry.
Po opravách potrubí vodári realizovali aj spätné úpravy vozovky v spolupráci so Slovenskou správou ciest a s Mestom Nitra.
Prejazd centrom Nitry je tak po šiestich dňoch opäť plynulý.
Ďakujeme za trpezlivosť, spoločne sme to zvládli pokojne a tolerantne.
Tomáš Holúbek
foto: Lenka Mareková
Mesto Nitra vykonáva do 31. augusta posudzovanie odkázanosti na tieto sociálne služby:
● opatrovateľská služba
● zariadenie pre seniorov
● denný stacionár
● zariadenie opatrovateľskej služby
Do uvedeného dátumu si teda občania môžu podať žiadosť o posúdenie odkázanosti na sociálnu službu na meste.
Avšak vzhľadom na legislatívne zmeny, od 1. septembra prechádza posudzovanie výlučne na úrady práce, sociálnych vecí a rodiny – a to podľa toho, kde má žiadateľ trvalý pobyt. V prípade občanov Nitry je to úrad práce na Štefánikovej triede 88.
Ak máte otázky k tejto téme, obráťte sa na:
→ Klientske centrum Mestského úradu v Nitre, Odbor sociálnych služieb: 037 / 6502 317
→ Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Nitre: 037 / 2440 111.
Informácie tiež nájdete na web stránke oboch úradov, teda na www.nitra.sk alebo www.upsvr.gov.sk.
(TH)
Po piatich rokoch bohatých a inšpiratívnych aktivít sa v Nitre uskutočnila záverečná konferencia projektu IN-HABIT, ktorého partnerom bolo aj mesto Nitra. Projekt priniesol nové pohľady na to, ako možno premieňať verejné priestory na živé, inkluzívne a dynamické miesta, kde sa stretáva kultúra, komunita, príroda a inovácie.
Zvýšenie kvality života v meste
V centre pozornosti bol 8 km dlhý úsek od priemyselného parku cez Dražovce až po centrum mesta, kde vznikla tzv. reverzibilná multifunkčná mestská krajina. Jej cieľom bolo vytvoriť miesta vhodné na oddych, šport, umenie i stretávanie sa.
Výsledky projektu v Nitre
Vďaka spolupráci s miestnymi komunitami sa podarilo zrealizovať viacero konkrétnych aktivít:
- vznikli experimentálne záhrady,
- zriadila sa komunitná dielňa a kuchyňa,
- pribudli nové umelecké diela a mobiliár,
- zrevitalizoval sa priestor za ZŠ Sčasného v Dražovciach,
- konalo sa množstvo workshopov, podujatí a prieskumov.
Projekt čerpal inšpiráciu aj zo spolupráce so zahraničnými partnermi, čo obohatilo jeho priebeh a výsledky.
Poďakovanie partnerom
Mesto Nitra ďakuje Slovenskej poľnohospodárskej univerzite a všetkým partnerom, ktorí sa doňho zapojili. Projekt IN-HABIT bol financovaný z programu Horizont 2020 Európskej únie.
Petra Vatehová, Terézia Bosmanová
Foto: Peter Bednár
Základná škola, Benkova 34 v Nitre, pod vedením riaditeľky Evy Berešovej, sa môže pochváliť mimoriadnym úspechom. Získala titul ŠKOLA eTwinning 2025 – 2026, ktorý udeľuje Európska vzdelávacia platforma ESEP. Ide o ocenenie pre školy, ktoré sa aktívne zapájajú do medzinárodnej spolupráce a inovatívnych vzdelávacích projektov.
Program eTwinning je už 20 rokov podporovaný Európskou komisiou a Ministerstvom školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR ako súčasť programu Erasmus+. Na Slovensku ho koordinuje Žilinská univerzita v Žiline prostredníctvom pracoviska eTwinning Slovensko.
Ocenenie ŠKOLA eTwinning je prestížne uznanie – tento rok ho získalo len 33 škôl na Slovensku a spolu 2968 škôl v Európe.
„Gratulujem Základnej škole Benkova k tomuto mimoriadnemu úspechu. Ocenenie ŠKOLA eTwinning je výsledkom dlhodobej a systematickej práce vedenia školy, pedagógov aj žiakov. Veľmi si vážim, že práve nitrianska škola sa zaradila medzi európsku špičku a ukazuje, že aj na Slovensku vieme prinášať inovatívne prístupy vo vzdelávaní. Tento úspech posilňuje dobré meno nielen samotnej školy, ale aj celého mesta Nitra na európskej úrovni,“ vyjadril pochvalu primátor Marek Hattas.
Čo je eTwinning?
Cieľom programu je prepájať európske školy a podporovať spoluprácu prostredníctvom moderných informačných a komunikačných technológií. Pedagógovia aj žiaci vďaka nemu rozvíjajú digitálne a jazykové kompetencie a učitelia majú možnosť bezplatného profesijného vzdelávania doma i v zahraničí.
Titul ŠKOLA eTwinning potvrdzuje, že ocenená škola:
- uplatňuje zdieľané vedenie,
- podporuje tímovú prácu a zdieľanie skúseností,
- vedie žiakov k aktívnemu prístupu,
- slúži ako inšpirácia pre iné školy,
- je inkluzívna a inovatívna.
Uznanie pre celý kolektív
Ocenenie nie je len uznaním práce jednotlivcov, ale celého pedagogického tímu a vedenia školy. Potvrdzuje ich dlhodobé odhodlanie, otvorenosť inováciám a zapájanie sa do medzinárodných projektov.
Mimoriadne poďakovanie patrí Zuzane Formelovej, ktorá sa aktívne zapojila do spolupráce a s projektom The Average Student – Beyond Numbers and Data získala národný aj európsky certifikát kvality.
Juliana Janíková, Lenka Mareková
foto: archív ZŠ Benkova
Mesto Nitra sa zapája do interaktívnej geolokačnej hry GeoCityGame, ktorá prinesie návštevníkom Starého parku nové zážitky spojené s pohybom, históriou a zábavou.
Čo je GeoCityGame?
Moderná geolokačná hra pre všetky vekové kategórie. Prostredníctvom mobilnej aplikácie vás prevedie jednotlivými zaujímavými miestami Starého parku. Na každom hernom bode na vás čakajú otázky, úlohy či výzvy, ktoré preveria vaše vedomosti, logiku a postreh.
Čo vás čaká?
- Pohyb na čerstvom vzduchu – ideálne pre jednotlivcov, rodiny aj partie priateľov.
- Spájanie zábavy s históriou – dozviete sa množstvo zaujímavostí o Starom parku.
- Súťaženie a výzvy – kvízy, úlohy a interaktívne aktivity priamo počas prechádzky.
Hra je jednoduchá, stačí si stiahnuť aplikáciu GeoCityGame do svojho mobilu, zapnúť GPS a už sa len nechať viesť trasou naprieč parkom.
Viac informácií a link na prihlásenie do súťaže nájdete TU.
GeoCityGame je skvelý spôsob, ako objaviť Starý park inak, než ste ho poznali doteraz – a to hravou a súťažnou formou.
Pridajte sa aj vy a užite si netradičnú prechádzku parkom na Sihoti – plnú objavovania, hier a radosti zo spoločného zážitku.
Petra Vatehová
foto: archív
Príďte osláviť 50. výročie výstavy Agrokomplex a zažite najväčšiu prehliadku poľnohospodárskej mechanizácie, pravý salaš v meste či ochutnávku slovenských potravín. Od 3. do 7. septembra vás na nitrianskom výstavisku čaká bohatý sprievodný program a viac než 500 vystavovateľov!
Pravý liptovský salaš v centre Nitry
Jedinečnú atmosféru liptovského salaša navodí viac než 200 oviec, na ktoré bude dozerať skutočný bača Štefan Črep z Liptovskej Lúžnej. Chovu oviec sa venuje už viac ako štyridsať rokov a návštevníkom rád ukáže proces dojenia a výroby syra či obľúbenej bryndze.
Návštevníci sa môžu tešiť aj na dychberúce vystúpenia Národného žrebčína Topoľčianky, ktorý okrem tradičnej štvorylky predvedie aj skokové ukážky, záprahový duel, voltíž či zostavu klasickej školy. Novinkou výstavy bude XXXI. Celoštátna výstava mláďat králikov, hydiny a holubov s medzinárodnou účasťou, ktorá sa uskutoční spolu s 8. ročníkom Majstrovstiev Slovenska v králičom hope.
Nebude chýbať ani projekt #dotkni_sa_zivota… a uži si tradičné chute, v rámci ktorého môžete ochutnať grilované špeciality z hovädzieho mäsa, opäť v podaní šéfkuchára Ľubomíra Herka.
Najväčšia prehliadka poľnohospodárskej mechanizácie
50. ročník výstavy Agrokomplex sa popýši najrozsiahlejšou prehliadkou poľnohospodárskych strojov, ktorá sa bude rozprestierať nielen na voľnej ploche E, ale bude sprevádzať návštevníkov popri ceste až do areálu živočíšnej výroby. Návštevníci sa môžu tešiť aj na Traktorparádu v Slovenskom poľnohospodárskom múzeu.
Združenie AGRION organizuje počas výstavy súťaž odborných zručností žiakov stredných odborných škôl „AgroSkills 2025 – zručnosti, ktoré rastú“, ktorej cieľom je podporiť odborné vzdelávanie v oblasti agromechatroniky a poľnohospodárstva, prezentovať praktické zručnosti žiakov pred odbornou verejnosťou a zamestnávateľmi a zároveň posilniť prepojenie škôl s praxou. Žiaci si tak budú môcť vyskúšať svoje schopnosti v jazde zručnosti s traktorom, jazde s čelným/teleskopickým nakladačom či orbe.
Všetko chutné zo Slovenska
Pavilón M1 bude už tradične venovaný producentom potravín a držiteľom ocenenia Značka kvality SK. V kulinárskom kútiku sa návštevníci presvedčia, ako výborne chutia slovenské potraviny v receptoch známeho šéfkuchára. Slovenský zväz spracovateľov mäsa na výstave pokrstí publikáciu Označovanie mäsa, mäsových polotovarov a mäsových výrobkov.
V pavilóne M3 nájdu návštevníci farmárske trhy, expozície s NAJ ovocím a NAJ zeleninou roka či novinky regeneratívneho a precízneho poľnohospodárstva. Pavilón M5 bude patriť rezortnému vzdelávaciemu zariadeniu Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR – Inštitútu znalostného pôdohospodárstva a inovácií. Okrem IZPI sa v pavilóne predstavia aj stredné školy s odborným zameraním, remeselníci a MAS – miestne akčné skupiny.
Pavilóny A a B budú naplnené interaktívnymi prvkami, ktoré hravou, ale zároveň poučnou formou priblížia návštevníkom Program rozvoja vidieka na nasledujúce obdobie.
Na výstave Agrokomplex sa v „Medzinárodnom pavilóne“ F predstaví okrem Slovenska, Česka, Poľska, Maďarska a Slovinska aj Čína, Rumunsko.
Agrokomplex spája aj milovníkov prírody
Na svoje si prídu aj milovníci prírody na výstave Poľovníctvo, lesníctvo a rybárstvo, pre ktorých je pripravený samostatný pavilón M4 spolu s odborným sprievodným programom. Nielen rybári sa môžu tešiť na simulátor lovu rýb, ochutnávky rybacích špecialít, ukážky rybolovných techník a súťaže vo varení rybacej polievky v časti areálu pri jazerách.
SLAK
Pavilón G bude patriť expozícii SLAK-u (ochoreniu slintačky a krívačky), ktorá v marci 2025 postihla aj Slovensko. Expozícia poukáže na dôležitosť spolupráce pri ochrane zdravia zvierat aj ľudí a vyzdvihne nasadenie všetkých, ktorí stáli v prvej línii počas krízových situácií. Návštevníci si pripomenú význam preventívnych opatrení, veterinárnych zásahov a koordinácie medzi štátnymi orgánmi, veterinármi, hasičmi, armádou a ďalšími zložkami integrovaného záchranného systému.
Slovenské poľnohospodárske múzeum
V minulom roku mala premiéru nová expozícia SPM v pavilóne C v prednej časti areálu. Tento rok bude expozícia doplnená o exponáty pripomínajúce 50. výročie výstavy Agrokomplex. V Skanzene múzea budú prebiehať komentované sprevádzania, ukážky tradičného kosenia ručnou kosou a už spomínaná Traktorparáda.
Chodecké preteky
V areáli Slovenského poľnohospodárskeho múzea sa v sobotu 6. septembra uskutoční 8. ročník Medzinárodných chodeckých pretekov ACEROLA GRAND PRIX. Súťažiť sa bude v kategóriách žiaci/žiačky – 1 km, dorastenci/dorastenky – 3 km a muži/ženy – 5 km.
Odborný sprievodný program
Počas celého trvania výstavy Agrokomplex v Nitre – od 3. do 7. septembra 2025 – pozýva Štátny inštitút odborného vzdelávania (ŠIOV) žiakov základných škôl, ich učiteľov a rodičov na interaktívnu aktivitu „Cesta profíka“. Hravou formou sa vám predstavia rozmanité profesie v poľnohospodárstve a potravinárstve, ako aj moderné technológie. Leták s mapkou, na ktorý sa zbierajú pečiatky, dostanú žiaci pri vstupe alebo na ktoromkoľvek stanovišti. Stanovištia spoznajú podľa vysokých zástav Cesty profíka. Po absolvovaní Cesty profíka čaká žiakov odmena v stánku ŠIOV na vonkajšej ploche F. Tam zároveň budú môcť vďaka aktivitám TalentCentra objaviť svoje silné stránky a talenty, čo im uľahčí rozhodovanie o ďalšom štúdiu po základnej škole.
V piatok 5. septembra 2025 (10:00 – 12:30) sa v rámci výstavy uskutoční aj odborné diskusné fórum s hlavnou témou „Spolupráca zamestnávateľov a stredných škôl v pôdohospodárstve“. Je určené pre zástupcov zriaďovateľov škôl, zamestnávateľov, stavovských organizácií, pedagogických a odborných zamestnancov. Hlavným hosťom bude Loïc Bardet, expert na odborné vzdelávanie vo Švajčiarsku. Jeho vstupy budú tlmočené do slovenčiny.
(red)
foto: archív výstaviska