ennáct bébásní / pomes penyeach - James Joyce