Google issues refunds amid accusations it missold ads on third-party websites