Rethinking Losses for Diffusion Bridge Samplers