How to create typography guidelines for a product that does not follow a design system