Universities enrolling foreign students with poor English, BBC finds