Why does light slowing imply a bend? (Beyond the tank/car analogy)