The best design leaders co-own metrics—it’s not as scary as you think