Understanding multilingual typography