AI is flattening language — and redistributing power